-
1 надпись на документе
General subject: docketУниверсальный русско-английский словарь > надпись на документе
-
2 надпись на документе
хаяг, шошго, тэмдэглэл -
3 надпись на документе с кратким изложением его содержания
General subject: docketУниверсальный русско-английский словарь > надпись на документе с кратким изложением его содержания
-
4 надпись на документе оглашению не подлежит
not for publication4000 полезных слов и выражений > надпись на документе оглашению не подлежит
-
5 любому, кого это касается (надпись на документе)
любому, кого это касается (надпись на документе)לְכָל מָאן דְבָעֵיРусско-ивритский словарь > любому, кого это касается (надпись на документе)
-
6 'Я должен Вам ' (надпись на документе ; I owe you)
Business: IOUУниверсальный русско-английский словарь > 'Я должен Вам ' (надпись на документе ; I owe you)
-
7 делать надпись на документе
General subject: docket (с кратким изложением его содержания)Универсальный русско-английский словарь > делать надпись на документе
-
8 не принимать мер (надпись на документе)
Business: take no actionУниверсальный русско-английский словарь > не принимать мер (надпись на документе)
-
9 сделать надпись на документе
General subject: docketУниверсальный русско-английский словарь > сделать надпись на документе
-
10 надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу
nlaw. Vollmachtindossament, VollmachtsindossamentУниверсальный русско-немецкий словарь > надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу
-
11 исполнительная надпись
adj1) law. Vollstreckbarkeitsvermerk, Vollstreckungsklausel (суда или нотариуса на документе), Vollstreckungsklausel (notarieller) Vollstreckbarkeitsvermerk (auf Grund des Vorliegens einer vollstreckbaren Urkunde)3) patents. Vollstreckungsklausel (суда, нотариуса)Универсальный русско-немецкий словарь > исполнительная надпись
-
12 рукописная надпись
adjgener. eine handschriftliche Eintragung (напр., на книге, в документе) -
13 исполнительная надпись
Vollstreckbarkeitsvermerk, ( суда или нотариуса на документе) VollstreckungsklauselРусско-немецкий юридический словарь > исполнительная надпись
-
14 заверительная надпись
канц. юр. countersignature
Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.
* * *
Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.
I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed)document.
—
Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.
Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.
См. тж заверение переводчикаДополнительный универсальный русско-английский словарь > заверительная надпись
-
15 удостоверяющая надпись
канц. юр. countersignature
Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.
* * *
Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.
I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed)document.
—
Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.
Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.
См. тж заверение переводчикаДополнительный универсальный русско-английский словарь > удостоверяющая надпись
-
16 делать передаточную надпись на коммерческом документе
vecon. endosarDiccionario universal ruso-español > делать передаточную надпись на коммерческом документе
-
17 передаточная надпись на коммерческом документе
Diccionario universal ruso-español > передаточная надпись на коммерческом документе
-
18 шошго
надпись на документе -
19 секретно
( надпись на документе) tajne! -
20 без ссылок
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > без ссылок
См. также в других словарях:
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Надпись Исполнительная — распоряжение нотариуса о взыскании с должника возмещения по обязательству, учиненное на подлинном долговом документе. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ — надпись на документе, передающая право на получение груза по коносаменту, денег по страховому полису, векселю, чеку или иному документу другим лицам. См. т.ж. ИНДОССАМЕНТ … Энциклопедический словарь экономики и права
НАДПИСЬ, ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ — распоряжение нотариуса о взыскании с должника причитающейся взыскателю определенной суммы денег и какого либо имущества, учиненное на подлинном долговом документе. Является принадлежностью англосаксонского хозяйственного права. Российское… … Большой бухгалтерский словарь
НАДПИСЬ, ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ — распоряжение нотариуса о взыскании с должника причитающейся взыскателю определенной суммы денег и какого либо имущества, учиненное на подлинном долговом документе. Является принадлежностью англосаксонского хозяйственного права … Большой экономический словарь
ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ — надпись на документе, передающая право на получение груза по коносаменту, денег по страховому полису, векселю, чеку или иному документу другим лицам. тж. ИНДОССАМЕНТ … Юридическая энциклопедия
ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ НАДПИСЬ — – надпись, совершаемая нотариусом на документах, дающая кредитору право осуществить основанное на документе требование к должнику без обращения с иском в суд. И. н. имеет силу исполнительного листа и передаётся судебному исполнителю для… … Советский юридический словарь
основная надпись — 3.1 основная надпись: Совокупность сведений о проектном документе, содержащихся в графах таблицы установленной формы, помещаемой на листах проектной и рабочей документации. Источник: ГОСТ Р 21.1101 2009: Сист … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ НАДПИСЬ — распоряжение нотариуса о взыскании с должникапричитающейся взыскателю определенной суммы денег или какого либо иму щества, учиненное на подлинном долговом документе. Словарь финансовых терминов. Исполнительная надпись Исполнительная надпись… … Финансовый словарь
ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ НАДПИСЬ — распоряжение нотариуса о взыскании с должника причитающейся взыскателю определенной суммы денег или имущества, учиненное на подлинном долговом документе. В соответствии с Основами законодательства Российской Федерации о нотариате для взыскания… … Юридическая энциклопедия
исполнительная надпись — распоряжение нотариуса или уполномоченного должностного лица консульских учреждений о взыскании с должника причитающейся взыскателю суммы денег или имущества, учиненное на подлинном долговом документе. Перечень документов, по которым… … Большой юридический словарь